حدث في الآستانة

الوصف

في هذه المجموعة القصصيّة، يطلّ علينا القاص والرّوائي والنّاقد أُسَيْد الحوتري كمترجم من التّركيّة إلى العربيّة، ويبدو لي أنّه قد تأنّى كثيرًا في اختيار القصص التي تتساوق مع ثيمات وقيم بعينها في مرحلة الدَّولة الإمبراطوريّة وانبثاق الشّخصيّة الجديدة لهذه الدَّولة.
المترجم- كما أراه- شريك في العمل الإبداعي؛ لأنّ عمليّة نقل النصّ من لغة إلى أخرى تعني اجتراح تراكيب لغويّة وصور ومجازات توازي ما هو موجود في الأصل، مع مراعاة حساسيّة وخصوصيّة اللّغة المنقول منها وإليها.
نحن أمام تجربة جادّة تدقّق في اختياراتها وتخلص في عملها، لتُقدّم خلاصة جهدها وإبداعها للقارئ العربيّ الشّغوف بالاطّلاع على تجارب الأمم الأخرى وثقافاتها ونتاجها الإبداعي خاصّة في فترات زمنيّة حرجة وانتقاليّة من عمرها.

القاص والروائي الأردني
مجدي دعيبس

معلومات إضافية