رباعيات عمر الخيام (ترجمة أخرى جديدة عن الفارسية)

الوصف

صدرت ترجمتي الأولى لرباعيّات عمر الخيّام عام 2020، مصدّرة بضوء ساطع عنها وعن حقيقة الرباعيّات التي ما زال الجدل حولها مستمرًّا.
فأمّا هذه الترجمة الأخرى الجديدة فتضمّ خسمين رباعيّة فقط ممّا وجدت فيها أخطاء وتزيّدًا ونقصًا وتفسيرًا في عدد من الترجمات العربيّة للرباعيّات عن اللغة الفارسيّة فقط. وهي كالأولى؛ نثريّة اتصالية ضمنيّة دقيقة غير حرفيّة، تسير على النحو ذاته الذي سلكته في الأولى في قضايا فنيّة شتّى، ولا سيما في مراعاة أصول اللغة العربيّة مبنًى ومعنًى.

يوسف بكّار

معلومات إضافية