مرآة الصحافة

“وكالة الأنباء العُمانية”

“دنيا الوطن”

تختص دراسة د. محمد موفاكو الأرناؤوط لموسوعة سياحتنامه بتقديم جزء من الرحلة الضخمة التي قام بها مؤلف الموسوعة “أوليا جلبي” إلى بلاد الألبان، وحملت في عنوانها ما يدل على أنها تقدم جانباً من تلك الرحلة فحسب، وذلك بوصفها “مختارات من بلاد الألبان”.
وصدرت الدراسة عن “الآن ناشرون وموزعون” في الأردن في 230 صفحة من القطع الكبير. وأشار الأرناؤوط في مقدمتها إلى أهمية الرحلة التي جاب خلالها أوليا جلبي أصقاع العالم الإسلامي خلال 40 سنة، قضى آخر عشر سنوات منها في مرتحلا في البلاد العربية ومتجولا في مصر وما جاورها، ومقدما مشاهد من الحياة وثَّقت جوانب تاريخية واقتصادية وثقافية واجتماعية لكل بلد من البلدان.
ويعد درويش بن محمد ظلي الذي اشتهر باسم أوليا جلبي، واحدا من أهم الرحالة الذين عاشوا في العالم الإسلامي. وهو بحسب مقدمة الأرناؤوط: “وُلد في إستانبول لأسرة ذات صلة بالبلاط العثماني من جهة الأب والأم؛ وهو ما مكَّن أوليا جلبي من أن يحظى برعاية دائمة من الهرم العثماني (السلطان والصدر الأعظم والولاة)، فسُمح له بألّا يرتبط بوظيفة، ليتجوّل في أرجاء العالم العثماني وجواره للمزيد اضغط هنا

“الدستور”

يضم كتاب “أنامل النسيم” الصادر عن “الآن ناشرون وموزعون”، مجموعة من القصائد المترجَمة للشاعر الباكستاني فيض أحمد فيض، ترجمها إلى العربية الشاعر السوري نوزاد جعدان.
واستُهل الكتاب بإطلالة على الأدب الأوردي، وبخاصة أشكال الشعر فيه، إلى جانب التعريف بسيرة حياة الشاعر فيض، وتقلبات المرحلة التي عاش فيها على المستويات السياسية والاجتماعية والاقتصادية.
وضمّن جعدان كتابه دراسة عن عصر الشاعر والمصادر التي استقى منها أفكاره، ما يمثل معْبرًا إلى ذاكرته الوجدانية، ومنطلَقًا للتحليق في آفاق شعره، لا سيما أن البيئة التي انتمى إليها والأحداث التي عايشها؛ أثّرت به تأثيرًا واضحًا، ودفعته إلى التفاعل معها بشكل كبير.
وأوضح المترجم أن قصائد فيض أحمد فيض تكشف عن الصور البديعية التي استخدمها الشاعر، والتقارب في السمات الثقافية والدينية بين اللغتين العربية والأردية، ما جعل شعر فيض يحتلّ مكان الصدارة من بين الشعراء الأرديّين المناصرين لقضايا الشعوب في عدة دول؛ ما يجعل قصائده ذات للمزيد اضغط هنا