يوسف بكار

باحث وأكاديمي أردني.
• التأليف
1. اتجاهات الغزل في القرن الثاني الهجري:
ط1: دار المعارف، القاهرة، 1971.
ط2: دار الأندلس، بيروت، 1981 (مزيدة ومنقحة). ط3: دار الأندلس، بيروت 1986. ط4: دار المناهل، بيروت 2009.
2. بناء القصيدة في النقد العربي القديم (في ضوء النقد الحديث):
ط1: دار الثقافة للطباعة والنشر، القاهرة، 1979.
ط2: دار الأندلس، بيروت، 1983 (مزيدة ومنقحة).
ط3: دار الأندلس،بيروت، 1986.
ط4: دار المناهل، بيروت، 2009.
3. قراءات نقدية: ط1: دار الأندلس، بيروت، 1980. ط2: دار الأندلس، بيروت، 1982. ط3: دار الأندلس، بيروت، 1986.
4. قضايا في النقد والشعر، دار الأندلس، بيروت، 1984.
5. في العروض والقافية، ط1، دار الفكر، عمان، 1984. ط2، دار المناهل، بيروت، 1990. ط3، دار المناهل، بيروت، ومكتبة الرائد العلمية، عمّان، 2006.
6. الأدب العربي من العصر الجاهلي حتى نهاية العصر العباسي (بالاشتراك) – وزارة التربية والعليم وشؤون الشباب – سلطنة عمان 1985 (وطبعات أخرى).
7. الوجه الآخر: دراسات نقدية، دار الثقافة ،الدوحة، 1986.
8. الترجمات العربية لرباعيات الخيّام: دراسة نقدية، مركز الوثائق والدراسات الإنسانية، جامعة قطر، الدوحة 1988.
9. الأوهام في كتابات العرب عن الخيام، دار المناهل، بيروت، 1988.
10. من بوادر التجديد في شعرنا المعاصر، ط1، وزارة الثقافة والإعلام، بغداد، 1990.
ط2: دار المناهل، بيروت، 1995.
11. أوراق نقديّة جديدة عن طه حسين، ط1، دار المناهل ، بيروت، 1991.
ط2: (مزيدة ومنقحة). دار صادر – بيروت 2012.
12. في النقد الأدبي، إضاءات وحفريّات. دار المناهل – بيروت 1995.
13. منهج قراءة النّص العربي (بالاشتراك) – جامعة القدس المفتوحة – عمان،
ط1، 1955، ط2: 1997،(وطبعات أخرى).
14. آموزش زبان فارسى نوين. بالاشتراك مع د. سلمان البدور، ود. سعيد واعظ، وعارف الزغول، وسليمان تيّم، منشورات جامعة آل البيت ، المفرق. ﭼاب زيبا – صحافى انديشه. ط1: 1374، هـ. ش/1416هـ/1995م.
15. العروض والإيقاع (بالاشتراك)، جامعة القدس المفتوحة، عمّان، 1997 (وطبعات أخرى).
16. الأدب المقارن (بالاشتراك)، جامعة القدس المفتوحة، 1997 (وطبعات أخرى).
17. الرحلة المنسية: فدوى طوقان وطفولتها الإبداعية، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2000.
18. نحن وتراث فارس دمشق 2000.
19. عصر أبي فراس الحمداني.
ط1: مؤسسة جائزة عبد العزيز سعود البابطين للإبداع الشعري، الكويت، 2000.
ط2: دار شهرزاد، عمّان، الأردن، 2010.
20. سادن التراث، إحسان عباس، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2001.
21. العين البصيرة: قراءات نقدية. كتاب الرياض (86)، ط1:دار اليمامة، السعودية، 2001.
22. الترجمة الأدبية: إشكاليات ومزالق، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2001.
23. إبراهيم طوقان: أضواء جديدة، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2004.
24. جماعة الديوان وعمر الخيام، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2004.
25. حوارات إحسان عباس، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2004.
26. عبدالله الفيصل: دراسة ومختارات، دار المناهل، بيروت، 2004.
27. عبدالمنعم الرفاعي: دراسة وحوارات ومختارات، دار المناهل، بيروت، 2004.
28. فدوى طوقان: دراسة ونصوص ومختارات، دار المناهل، بيروت، 2005.
29. حفريات في تراثنا النقدي، ط1، دار المناهل، بيروت، 2007، ط2 مزيدة ومنقحة، دار فضاءات، عمّان، 2021.
30. عين الشمس: مقاربات في النقد ونقد النقد، ط1، دار الرائد العلمية، عمّان، 2007، ط2 مزيدة ومنقحة، دار فضاءات، عمّان، 2021.
31. إبراهيم طوقان: دراسات جديدة ومختارات، دار المناهل، بيروت، 2007.
32. حوارات فدوى طوقان:
ط1، دروب للنشر ودار اليازوري العلميّة للنشر، عمّان، 2010.
ط2، الآن ناشرون وموزعون، عمّان، 2019.
33. عروض الخليل بن أحمد: مقاربات جديدة، دار ورد، عمّان – الأردن، 2009.
34. غزل المكيين في العصر الأموي، مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي، السعودية، 2009.
35. إحسان عبّاس: أعمال وندوات وحوارات، دار جليس الزمان، عمّان، 2011.
36. إحسان عبّاس، معالم وصلات، دار صادر، بيروت، 2012.
37. في تحقيق التراث ونقده، دار صادر، بيروت، 2012.
38. حواراتي، دار صادر، بيروت، 2012.
39. معهم: مقدمات وندوات وشهادات، دار فضاءات، عمّان، 2012.
40. البدوي الملثّم (يعقوب العودات): شذور إبداع وتأليف، عالم الكتب الحديث، إربد، 2013.
41. في دائرة المقارنة: دراسات ونقود، دار فضاءات، عمّان، 2013.
42. الدكتور يوسف بكّار: ذاكرة إنسان (بالاشتراك)، منشورات منتدى الروّاد الكبار، دار البيروني، عمّان، الأردن، 2013 (طبع بدعم من المهندس الرّاحل عبدالقادر أبو نبعة).
43. في النقد الأدبي: جدليّات ومرجعيّات، عالم الكتب الحديث، إربد، الأردن، 2014.
44. العربيّة للإيرانيين والفارسيّة للعرب (جزءان)، عالم الكتب الحديث، إربد، 2015.
45. فَوح الشّذا: أزاهير أُردنيّة في الأدب والنقد، الآن ناشرون وموزّعون، عمّان، الأردن، 2015.
46. مبدعون ومبدعات: تراجم وتنويرات نقديّة، الآن ناشرون وموزّعون، عمّان، الأردن، 2015.
47. العين البصيرة: دراسات أدبية نقديّة في شعرنا المعاصر، الطبعة الثانية (مزيّدة ومعدّلة)، دار البيروني، عمّان، 2016.
48. في الشعر العربي القديم: دراسات ونقود وتراجم، دار البيروني، عمّان، 2016.
49. في محراب الترجمة، الآن ناشرون وموزعون، عمّان، الأردن، 2016.
50. الكنانة والسّهم: هوامش نقديّة، الدار الأهلية، عمّان، 2016.
51. في مرايا النقد: دراسات وقراءات، الدار الأهلية، عمّان، 2016.
52. الترجمات الأردنيّة لرباعيّات الخيّام، الآن ناشرون وموزّعون، عمّان، 2018.
53. ريادات منسيّة في الأدب العربي المقارن، الدار الأهليّة، عمّان، 2019.
54. النص الأدبي العربي: قديمًا وحديثاُ، دار شهرزاد، عمّان، الأردن، 2018.
55. في الأدب المقارن: مفاهيم وعلاقات وتطبيقات، الآن ناشرون وموزّعون، عمّان، 2018.
56. عمر الخيّام في مرايا المبدعين العرب: نصوص وتنويرات، دار شهرزاد، عمّان، 2018.
57. الفارسيّة في اللغة العربيّة ولهجاتها: مدخل ومفارقات وببليوغرافيا، دار شهرزاد، عمّان، 2018.
58. قلادة المرجان: مفكرة نقدية، دار فضاءات، عمّان، الأردن، 2021.
59. الرباعية في الشعر العربي بين الأصل والانزياح، دار خطوط وظلال، عمّان، 2021.
60. في دوحة الخيّام: دراسات نقدية، الآن ناشرون وموزعون، عمّان، الأردن، 2022.
61. كشف اللثام عن موقف عبدالوهاب عزام من حافظ الشيرازي وعمر الخيام، الآن ناشرون وموزعون، عمّان، 2022.
• التحقيق والببلوغرافيا
1. قصيدة الناشئ الأكبر في مدح النبي ونسبه، تحقيق ودراسة: مجلة مجمع اللغة العربية الأردني، العدد المزدوج (3 و4)، كانون الثاني 1979.
2. شعر ربيعة الرقي، جمع وتحقيق ودراسة:
ط1، وزارة الثقافة والإعلام، بغداد، 1980.
ط2، (مزيدة ومنقحة)، دار الأندلس، بيروت، 1984.
3. شعر زياد الأعجم: جمع وتحقيق ودراسة:
ط1، وزارة الثقافة والإرشاد القومي، دمشق، 1983.
ط2، دار المسيرة، بيروت، 1983.
4. شعر إسماعيل بن يسار النسائي، جمع وتحقيق ودراسة، دار الأندلس، بيروت، 1984.
5. عمر الخيّام والرباعيّات في آثار الدارسين العرب، دار المناهل، بيروت، 1988.
6. رباعيّات عمر الخيّام، ترجمة مصطفى وهبي التل (عرار)، تحقيق واستخراج أصول ودراسة:
ط1، دار الجيل، بيروت، ودار الرائد العلمية، عمّان، 1990.
ط2، أمانة عمان ودار الرائد العلميّة، عمّان، 1990.
ط3، وزارة الثقافة (مكتبة الأسرة)، عمّان، الأردن، 2008.
ط4، دار البيروني، عمّان – الأردن، 2016.
7. عمر الخيّام: أعمال عربيّة وأخبار تراثيّة، جمع وتحقيق ودراسة، دار صادر، بيروت، 2012.
8. الدراسات العربية المقارنة في اللّغات الشّرقيّة وآدابها: ببليوغرافيا، الدار الأهليّة، عمّان، 2019.
9. الدكتور أحمد زكي أبوشادي، رباعيات عمر الخيام المنظومة والترجمة: أصول وتحرير ودراسة، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2020.
10. عامر بحيري: ترجمة عريّات فيتزجيرالد، أصول وتحرير ودراسة، دار فضاءات، عمّان، 2021.
11. جمهرة الترجمات العربية لرباعيات الخيام غير المنشورة في كتب مستقلة: جمع وتأصيل وتحرير، دار خطوط وظلال، عمّان، 2021.
12. قيصر المعلوف: رباعيات عمر الخيام المنظومة عن ثلاث ترجمات عربية، أصول وتحرير ودراسة، دار فضاءات، عمّان، 2021.
• الترجمة
1. داستان من وشعر: ترجمة كتاب «قصتي مع الشعر» لنزار قباني إلى الفارسية (بالاشتراك مع المرحوم الدكتور غلام حسين يوسفي):
ط1، منشورات طوس، طهران، 1977.
ط2، منشورات طوس، طهران، 1991. (وطبعات أخرى)
2. سياست نامه (سير الملوك) لنظام الملك الطوسي (ترجمة عن الفارسيّة)
ط1، دار القدس، بيروت، 1980.
ط2، دار الثقافة، الدوحة – قطر، 1987.
ط3، دار المناهل، بيروت، 2007.
ط4، وزارة الثقافة (مكتبة الأسرة)، عمّان، 2012.
3. كزيده اى از شعر عربي معاصر. ترجمة كتاب «مختارات من الشعر العربي الحديث» للدكتور مصطفى بدوي (بالاشتراك مع المرحوم الدكتور غلام حسين يوسفي). منشورات اسﭗرك، طهران 1369هـ. ش (1991م). وطبعات أخرى.
4. تاريخ إيران الأسطوري. تأليف الدكتورة ژالة آموزگار. ترجمة الدكتور عبدالكريم جرادات والدكتور مازن النعيمي. مراجعة الدكتور يوسف بكّار. وزارة الثقافة – دمشق، 2015.
5. وقفة مع الخيام: في البحث عن الخيام والرباعيات لعلي دشتي، ترجمة عن الفارسية، الآن ناشرون وموزعون، عمّان، الأردن، 2020.
6. رباعيات عمر الخيام: ترجمة وتصدير عن حقيقة الرباعيات، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 2020.
• التحرير
1. جوانب من الحضارة الإسلامية (تحرير وتقديم)، مركز الدراسات الإسلامية، جامعة اليرموك، إربد – الأردن، 1985.
2. دراسات عربية وإسلامية (تحرير وتقديم). عمادة البحث العلمي والدراسات العليا، جامعة اليرموك، 1994.
3. أعمال الأسبوع العلمي الأردني الأول (21-25 آب 1993)، تحرير وتنسيق (بالاشتراك) مطابع الجمعية العلمية الملكية، عمّان، 1994.
4. الكتابة على الكتابة قراءة في فكر الناقد يوسف بكّار (تحرير وتقديم). الجزء الأول، عالم الكتب الحديث، إربد، 2014.
5. الكتابة على الكتابة، جمع وتحرير وتقديم، الجزء الثاني، دار فضاءات، عمّان، 2020.